The Complete
Tale of
Yue Fei

Chuyện trọn vẹn về Yue Fei

Qian Cai và Jin Feng
Lịch sửSử thiLòng trung

Chủ đề của sử thi này nối tiếp lý tưởng hàng thế kỷ về lòng trung với quân vương và tình yêu quê hương, được truyền từ triều đại nhà Tống. Nó ca ngợi Yue Fei và đạo quân trung thành — sự hiến dâng trong việc chống giặc và bảo vệ quê hương — và lên án không thương tiếc sự phản bội của Tần Hối và các bộ trưởng thối nát đã đầu hàng, bán nước và đàn áp người lương thiện. Vì một từ — «trung» — Yue Fei gạt bỏ thắng thua, vứt bỏ mạng sống và gia đình, và đối diện cái chết với quyết tâm không lay chuyển. Tuy vậy, từ góc nhìn hôm nay, sự trung thành kiên định như vậy cũng chứa nhiều «lòng trung mù quáng» — đáng tiếc.

Các tác giả, Qian Cai và Jin Feng, cho rằng tiểu thuyết lịch sử nên «làm cho cái thực trở nên không thực, và cái không thực trở nên thực». Từ truyền miệng, tuồng và huyền thoại, họ dệt nên những chương sáng chói — «Đâm xuyên tiểu vương Lương», «Hình xăm của mẹ Yue Fei», «Gao Chong nâng chiến xa», «Liang Hongyu đánh trống ở Jinshan», «Wang Zuo tự chặt cánh tay» và «Niu Gao xé chiếu chỉ hoàng đế».

Nhưng nhân vật để lại ấn tượng sâu nhất là Niu Gao — ngay thẳng, giản dị, can đảm và liều lĩnh, một anh hùng theo phong cách Li Kui, luôn biến tai họa thành may mắn. Nhân vật độc đáo này được mọi người yêu mến.

Chương (80)

Chương 1 · Trời sai rồng râu đỏ xuống; Phật đày chim cánh vàng xuống trần Chương 2 · Rồng lụt báo thù trong sóng cuồng; ông chủ nhân từ thương cô nhi Chương 3 · Bà Yue dạy con sau cánh cửa đóng; thầy Zhou mở trường Chương 4 · Tiểu anh hùng làng Qilin kết nghĩa; rắn già hang suối dâng một ngọn giáo Chương 5 · Yue Fei thử chín mũi tên; Li Chun hứa trăm năm hôn sự Chương 6 · Yue Fei trông mộ mẹ ở núi Li; Niu Gao cướp khách trên sống hoang Chương 7 · Trong mộng hổ bay; Xu Ren tiến cử bậc hiền; Hong Xian bị cách chức vì hối lộ Chương 8 · Yue Fei về quê sau hôn lễ; Hong Xian tụ đạo cướp khách Chương 9 · Trong phủ nguyên soái Yue Pengju bàn việc binh; ở quán trọ nguyên soái Zong bày tiệc Chương 10 · Nghe chuyện ở chùa Xiangguo lớn; trên bãi nhỏ cướp danh hiệu zhuangyuan Chương 11 · Zhou Sanwei tặng bảo kiếm; nguyên soái Zong thề tìm chân tài Chương 12 · Đoạt danh hiệu đâm tiểu vương Lương; rời võ trường thả Yue Pengju Chương 13 · Ở Zhaofeng Wang Gui bệnh; ở đồn núi lạc đà Zong Ze lập trại Chương 14 · Yue Fei phá cướp trả ơn tri kỷ; Shi Quan chặn đường gặp bạn hiền Chương 15 · Jin Wuzhu dấy binh xâm lược; Lu Zijing bày kế chống giặc Chương 16 · Thư giả — mũi Hamishi bị cắt; Lu Jiedu chết trung ở Lu'an Chương 17 · Đại bác phu nhân Liang nổ hai sói; Zhang Shuye giả hàng giữ Hejian Chương 18 · Jin Wuzhu đóng băng Hoàng Hà để qua; phản của Zhang Bangchang lay chuyển giang sơn Chương 19 · Thị lang Li liều mình nguyền rủa vua rợ; tướng Cui bí mật truyền huyết chiếu Chương 20 · Chim thần trong trại Jin dẫn chân chúa; ngựa đất đưa vương tử Kang qua sông Chương 21 · Song Gaozong lên ngôi ở Jinling; Yue Pengju vạch đất tuyệt giao Chương 22 · Wang Zuo kết nghĩa dưới tên giả; mẹ Yue Fei xăm «trung với nước» Chương 23 · Hu Xian phụng mệnh thăm dò công tích; Yue Fei bày kế phá quân Jin Chương 24 · Tha tướng rợ Liu Yu hàng Jin; dâng ngọc tỷ Bangchang làm tướng Chương 25 · Wang Heng chặt cầu chiếm bến; giả chiếu của Bangchang hại trung lương Chương 26 · Liu Yu cậy sủng; Cao Rong hàng giặc dâng Hoàng Hà Chương 27 · Yue Fei đại chiến núi Aihua; Ruan Liang bắt Wuzhu dưới đáy sông Chương 28 · Nguyên soái Yue điều binh diệt khấu; thống chế Niu Gang bị bắt ở hồ Chương 29 · Nguyên soái Yue đơn thân dò khấu; anh em Geng Minda quy hàng Chương 30 · Phá thuyền binh Yue Fei định kế; đánh Dongting Yang Hu quy hàng Chương 31 · Phiêu tiễn thu hổ tướng; khổ nhục kế đoạt Kang Lang Chương 32 · Niu Gao say phá quân rợ; Jin Jie mộng hổ thành hôn Chương 33 · Lưu Lỗ vương buông con hoành hành; Meng Bangjie thoát nạn gặp bạn Chương 34 · Đào hố bắt Ji Qing; nhận anh em Zhang Yong dâng cửa ai Chương 35 · Vận lương núi Jiugong gặp khấu; tranh hươu ở Fan gia cầu thân Chương 36 · He Yuanqing hai lần bị bắt; Jin Wuzhu tiến binh năm đường Chương 37 · Ngũ thông thần hiển linh vượt biển; Tống Khang vương bị vây núi Niutou Chương 38 · Giải lương anh hùng về Tống; hạ chiến thư phúc tướng vào trại Jin Chương 39 · Tế soái kỳ gian thần thay súc; khiêu hoa xa dũng sĩ gặp nạn Chương 40 · Giết quân rợ Yue Yun bảo gia; tặng Xích Thố Guan Ling kết nghĩa Chương 41 · Gong gia trang Yue Yun cầu hôn; núi Niutou Zhang Xian cứu chúa Chương 42 · Đập miễn chiến bài công tử phạm lệnh; đâm đại vương tử Han Yanzhi xung trại Chương 43 · Tống khách tướng quân song kết nghĩa; tặng nang hòa thượng tiết thiên cơ Chương 44 · Liang phu nhân kích cổ chiến Kim Sơn; Jin Wuzhu bại tẩu Hoàng Thiên Đãng Chương 45 · Đào thông lão Hạc hà Wuzhu thoát thân; dời đô Lâm An Yue Fei quy lý Chương 46 · Wuzhu thi ân nuôi Qin Hui; Miao Fu hận giết Wang Yuan Chương 47 · Bắt nghịch thần hổ tướng cần vương; triệu lương sư hiền hậu ban cờ Chương 48 · Yang Jing mộng truyền sát thủ giản; Wang Zuo kế thiết Kim Lan yến Chương 49 · Yang Qin ám hiến địa lý đồ; Shizhong kế phá tàng kim khố Chương 50 · Đả tửu đàn phúc tướng ngộ thần tiên; thám Quân Sơn nguyên soái gặp nạn Chương 51 · Wu Shangzhi hỏa ngưu xung trận; Bao Fangzu tặng bảo phá yêu nhân Chương 52 · Yan Chengfang giảo chùy kết nghĩa; Qi thống chế ám tiễn báo thù Chương 53 · Nguyên soái Yue đại phá ngũ phương trận; Yang Zaixing ngộ tẩu Tiểu Thương Hà Chương 54 · Biếm Jiu Cheng Qin Hui lộng quyền; tống khâm sai Tang Huai tự vẫn Chương 55 · Lục điện hạ độc chiến ngũ tướng; Wang thống chế đoạn tí giả hàng Kim Chương 56 · Thuật vãng sự Wang Zuo hiến đồ; minh tà chính Cao Ninh thí phụ Chương 57 · Diễn câu liên đại phá liên hoàn mã; xạ tiễn thư tiềm tị thiết phù đà Chương 58 · Tái phóng báo thù tiễn Qi Fang vẫn mệnh; đại phá Kim Long trận Guan Linh xưng năng Chương 59 · Triệu hồi binh kiểu chiếu phát kim bài; tường ác mộng thiền sư tặng kệ Chương 60 · Kham oan ngục Zhou Sanwei quải quan; thám đồ vi Zhang tổng binh tử nghĩa Chương 61 · Đông song hạ phu thê thiết kế; Phong Ba đình phụ tử quy thần Chương 62 · Han gia trang Yue Lei phùng nghĩa hữu; Thất Bảo trấn Niu Thông nháo tửu phường Chương 63 · Hưng phong lãng trung hồn hiển thánh; đầu cổ tỉnh liệt nữ tuẫn thân Chương 64 · Zhuge mộng lý thụ binh thư; Ouyang ngục trung thi xảo kế Chương 65 · Tiểu huynh đệ thâu tế Yue vương phần; Lã tuần kiểm tham tang náo Ô Trấn Chương 66 · Niu công tử trực ngôn xúc phụ; Sài nương nương ân nghĩa đãi cừu Chương 67 · Triệu vương phủ mãng hán náo tân phòng; Vấn Nguyệt am huynh đệ song phối Chương 68 · Niu Thông trí thủ tận Nam Quan; Yue Đình đồ ngộ chúng hảo hán Chương 69 · Đả lôi đài đồng tế Yue vương phần; phẫn oan tình khóc tố triều thần miếu Chương 70 · Linh Ẩn tự tiến hương cuồng tăng du hý; chúng an kiều hành thích nghĩa sĩ quyên khu Chương 71 · Miêu vương động Yue Lâm nhập truy; Đông Nam sơn Hà Lập kiến Phật Chương 72 · Hắc Man Long đề binh tế Nhạc phần; Tần thừa tướng giảo thiệt quy âm phủ Chương 73 · Hồ Mộng Điệp túy hậu ngâm thi du địa ngục; Kim Ngột Truật tam tào đối án tái hưng binh Chương 74 · Xá tội phong công ngự tế Nhạc vương phần; kham gian định tội chính pháp Thê Hà lĩnh Chương 75 · Vạn nhân khẩu Trương Tuấn ứng thệ; sát gian thuộc Vương Bưu báo thù Chương 76 · Phổ Phong sư bảo châu đả Tống tướng; Chư Tiên Thông sát tặc báo quốc Chương 77 · Sơn Sư Đà binh chống Giới Sơn; Dương Kế Chu lực địch phiên tướng Chương 78 · Hắc Phong Châu tứ tướng táng mệnh; Bạch Long Đới Ngũ Liên tao cầm Chương 79 · Thi Sầm thu phục Ô Linh thánh mẫu; Niu Gao khí tử Hoàn Nhan Ngột Truật Chương 80 · Biểu tinh trung mộ đỉnh gia phong; chứng nhân quả Đại Bằng quy vị

Chương 1 có sẵn; các chương còn lại đang dịch.

Illustrations