The Complete
Tale of
Yue Fei

岳飛全伝

銭彩・金豊
歴史叙事詩忠義

この叙事詩の主題は、宋の時代から続く君主への忠義と祖国愛という何世紀もの理想を受け継ぐ。岳飛とその忠実な軍——侵略者に抗い故郷を守る献身——を称え、降伏し国を売り正しき者を弾圧した秦檜や腐敗した大臣たちの裏切りを容赦なく責める。ただ一つの言葉——「忠義」のために、岳飛は勝敗を顧みず、自分の命と家族を捨て、揺るがぬ決意で死に臨んだ。それでも今日の視点では、かかる頑なな忠義には「愚かな忠義」が多く含まれる——惜しいことだ。

著者、銭彩と金豊は、歴史小説は「現実を非現実に、非現実を現実に見せる」べきだと考えた。口承、オペラ、伝説から素材を引き、輝かしい場面を紡いだ——「小王梁を刺す」、「岳飛の母の刺青」、「高寵、戦車を持ち上げる」、「梁紅玉、金山で太鼓を打つ」、「王佐、自らの腕を断つ」、「牛皋、勅書を破る」。

だが最も深い印象を残すのは牛皋だ——正直で単純、勇猛で向こう見ず、李逵流の豪傑にして、常に災いを福に変える。この独自の人物は皆に愛される。

章立て (80)

第1回 · 天、赤髯の竜を遣わし、仏、金翅鳥を凡界へ 第2回 · 洪水の竜、荒波で報い、良き員外、孤児を救う 第3回 · 岳院君、門を閉ざして子を教え、周先生、私塾を開く 第4回 · 麒麟村の小英雄、義を結び、瀝泉洞の老蛇、槍を献ず 第5回 · 岳飛、九本の矢を試し、李春、百年の盟約を結ぶ 第6回 · 瀝泉山、岳飛、母の墓を守り、乱草岡、牛皋、道を切る 第7回 · 夢に飛虎、徐仁、賢を薦め、賄賂を求め、洪先、職を失う 第8回 · 岳飛、完姻して故郷に帰り、洪先、盗を糾して行李を劫す 第9回 · 元帥府、岳鵬挙、兵を論じ、招商店、宗留守、宴を賜う 第10回 · 大相国寺、閑に評話を聴き、小校場、中将を奪う 第11回 · 周三畏、訓えに従い宝剣を贈り、宗留守、誓いを立てて真材を取る 第12回 · 状元を奪いて槍で小王梁を刺し、武場を反して岳鵬挙を放す 第13回 · 昭豊鎮、王貴、病に罹り、牟駝岡、宗沢、営を整える 第14回 · 岳飛、賊を破り知己に酬い、施全、道を切って良朋に遇う 第15回 · 金兀朮、兵を興して寇し、陸子敬、計を設けて敵を退く 第16回 · 偽書を下し哈迷蚩の鼻を刈り、潞安を破り陸節度、忠を尽くす 第17回 · 梁夫人、炮で両狼を失い、張叔夜、偽降して河間を保つ 第18回 · 金兀朮、黄河を凍らせて渡り、張邦昌、奸謀で社稷を傾ける 第19回 · 李侍郎、命を懸けて番王を罵り、崔総兵、衣を進めて血詔を伝う 第20回 · 金営の神鳥、真主を導き、夾江の泥馬、康王を渡す 第21回 · 宋高宗、金陵で帝位に即き、岳鵬挙、地を画して交情を絶つ 第22回 · 結義盟、王佐、名を偽り、精忠を刺し、岳母、子を訓す 第23回 · 胡先、勅を奉じて功績を探り、岳飛、計を設けて金兵を敗る 第24回 · 番将を釈し劉豫、金に降り、玉璽を献じ邦昌、相に拜す 第25回 · 王横、橋を断って渡口を霸め、邦昌、偽詔で忠良を害す 第26回 · 劉豫、寵を恃み、曹栄、賊に降りて黄河を献ず 第27回 · 岳飛、愛華山で大戦し、阮良、水底で兀朮を擒す 第28回 · 岳元帥、兵を調えて寇を剿し、牛統制、湖を巡って擒にされる 第29回 · 岳元帥、単身で賊を探り、耿明達の兄弟、誠を投ず 第30回 · 兵船を破り岳飛、計を定め、洞庭を襲い楊虎、帰順す 第31回 · 穿梭鏢、明に虎将を収め、苦肉計、暗に康郎を取る 第32回 · 牛皋、酒酔いて番兵を破り、金節、虎を夢見て婚を諧う 第33回 · 劉魯王、子を縦にして凶を行い、孟邦傑、災を逃れて友に遇う 第34回 · 陥坑を掘り吉青、擒にされ、兄弟を認め張用、関を献ず 第35回 · 九宮山、糧を解いて盗に遇い、樊家荘、鹿を争い親を招く 第36回 · 何元慶、二度擒にされ、金兀朮、五路で兵を進む 第37回 · 五通神、霊を顕わして大海を航し、宋康王、牛頭山に困す 第38回 · 軍糧を解き英雄、宋室に帰し、戦書を下し福将、金営に進む 第39回 · 帥旗を祭り奸臣、畜の代わりに、華車を挑み勇士、殃を受く 第40回 · 番兵を殺し岳雲、家族を保ち、赤兎を贈り関鈴、義兄を結ぶ 第41回 · 鞏家荘、岳雲、婦を聘し、牛頭山、張憲、主を救う 第42回 · 免戦牌を打ち砕き岳公子、令に犯し、大王子を挑み刺し韓彦直、営に衝く 第43回 · 送客将軍、双に義を結び、嚢を贈る和尚、天機を泄す 第44回 · 梁夫人、鼓を撃ち金山に戦い、金兀朮、敗れて黄天蕩に走る 第45回 · 老鶴河を掘り通し兀朮、生を逃れ、都を臨安に遷し岳飛、里に帰る 第46回 · 兀朮、恩を施して秦檜を養い、苗傅、怨を銜んで王淵を殺す 第47回 · 叛臣を擒にし虎将、王に勤め、良師を召し賢后、旗を賜う 第48回 · 楊景、夢に殺手鑭を伝え、王佐、計に金蘭の宴を設く 第49回 · 楊欽、暗に地理図を献じ、世忠、計を破り藏金窟を破す 第50回 · 酒壇を打ち福将、神仙に遇い、君山を探り元戎、厄に遭う 第51回 · 伍尚志、火牛で敵陣に衝き、鮑方祖、宝を贈って妖人を破る 第52回 · 厳成方、鎚を較べ義を結び、戚統制、暗箭で仇を報ず 第53回 · 岳元帥、五方陣を大破し、楊再興、小商河に誤り走る 第54回 · 九成を貶し秦檜、権を弄び、欽差を送り湯懐、自刎す 第55回 · 陸殿下、単身五将に戦い、王統制、臂を断ち偽り金に降る 第56回 · 往事を述べ王佐、図を献じ、邪正を明かし曹寧、父を弑す 第57回 · 鉤連を演じ大に連環馬を破り、箭を射て書を潜め鉄浮陀を避く 第58回 · 仇の箭を再び放ち戚方、命を殞し、金竜陣を大破し関鈴、能を逞す 第59回 · 兵を召し帰し矯詔で金牌を発し、悪夢を詳にし禅師、偈を贈る 第60回 · 冤獄を勘じ周三畏、冠を掛け、図圉を探り張総兵、義に死す 第61回 · 東窓の下、夫妻、計を設け、風波亭、父子、神に帰す 第62回 · 韓家荘、岳雷、義友に逢い、七宝鎮、牛通、酒坊を鬧す 第63回 · 風浪を興し忠魂、聖を顕わし、古井に投じ烈女、身を殉ず 第64回 · 諸葛、夢裏に兵書を授け、欧陽、獄中に巧計を施す 第65回 · 小兄弟、密かに岳王墳に祭り、呂巡検、贓を貪り烏鎮を鬧す 第66回 · 牛公子、直言して父に触れ、柴娘娘、恩義で仇を待つ 第67回 · 趙王府、莽漢、新房を鬧し、問月庵、兄弟、双に匹する 第68回 · 牛通、智を取って尽南関を取り、岳霆、途に衆好漢に遇う 第69回 · 擂臺を打ち同に岳王墳に祭り、冤情を憤り潮神廟に哭す 第70回 · 霊隠寺に進香し狂僧、戯れ、衆安橋に義士、身を捐つ 第71回 · 苗王洞、岳霖、入赘し、東南山、何立、仏を見る 第72回 · 黒蛮竜、兵を提げ岳墳に祭り、秦丞相、舌を嚼み陰府に帰す 第73回 · 胡夢蝶、酔後に詩を吟じ地獄に遊び、金兀朮、三曹対案再び兵を興す 第74回 · 罪を赦し功を封じ御、岳王墳に祭り、奸を勘じ罪を定め栖霞嶺に正法す 第75回 · 万人口、張俊、誓に応じ、奸属を殺し王彪、仇を報ず 第76回 · 普風師、宝珠で宋将を打ち、諸先通、賊を殺し国に報ず 第77回 · 山獅駝、兵を阻み界山に、楊継周、力敵して番将に及ぶ 第78回 · 黒風珠、四将、命を喪い、白龍帯、伍連、擒に遭う 第79回 · 施岑、烏霊母を収服し、牛皋、完顔兀朮を気死さす 第80回 · 精忠を表し墓頂に封を加え、因果を証し大鵬、位に帰す

第1章が利用可能です。残りの章は順次翻訳中。

Illustrations