Bölüm 1 · Gök kızıl sakallı ejderhayı gönderir; Buda altın kanatlı kuşu yeryüzüne sürgün eder

Üç yüz yılı aşkın bir süre Song'un tarihi aktı, ve içinde Güney ile Kuzey ülke boyunca savaştı. Boş vaktimde iki imparatorun işleri üzerine yorum yapayım — sadakat ve doğruluk, hem keder hem hayranlık uyandırır. Sadık ve dürüst, yakıcı gökyüzü altında ayaz ve çiyin katlandılar; kurnaz ve kötü, ay ışığında sonbahar sinekleridir. Şan ve şerefsizlik yükselip alçalır, hepsi boş isim — ama sarı darsı rüyası uyanmaz!

Bir dize der: Beş Hanedan'ın savaşları durmadı, ve ancak sarı kaftan bedenine konulduktan sonra hükümdar huzur buldu. Güneye kaçıp siper alan, sadık ve iyi bakanları terk eden bir güneyli beyin, sayısız halkı yasa boğacağını kim düşünebilirdi? Göğün döngüsünün kendi kıvrımları, yükselişi ve çöküşü vardır. Bu benim dizem, Güney Song'un sadık bir mareşalinin öyküsünü doğurur — tüm kalbiyle ülkesine hizmet etmeye adanmış.

O geç Tang ve Beş Hanedan zamanında sabah Liang'a, akşam Jin'e hizmet edilirdi, ve sıradan halk acı çekerdi. O zaman, Batı Yürüyüşü'nün Hua Dağı'nda Chen Tuan adlı bir münzevi yaşardı, Xi Yi Bey denilen, yüksek erdemli bir ölümsüz. Bir gün Tianhan Köprüsü'nde katırına binmişken başını kaldırdı, beş hayırlı bulut gördü ve birden kahkahaya boğuldu — ve katırından düştü. Kalabalık nedeni sorduğunda usta dedi: 'İyi, iyi! Dünyada gerçek bir bey yok demeyin — bir doğumda iki ejderha doğdu.' Beyler, neden bu sözleri söyledi? Çünkü bir memur evi vardı, Zhao soyadlı, Hong Yin adlı, situ makamını elinde tutan; karısı, Du ailesinden, Jiama kampında bir oğul doğurdu, Kuang Yin adlı — üst dünyanın Gök Gürültüsü Ölümsüzü'nün ölümlü tecessümü — ve bu yüzden kızıl ışık, nadir koku ve hayırlı bulutlar ona eşlik etti. Kuang Yin büyüdüğünde eşsiz bir kahraman oldu: bir asa ve iki yumrukla dört yüz askeri bölgeyi boyunduruk altına aldı ve Büyük Song imparatorluğunu kurdu, başkent Bianliang. Chenqiao isyanından beri, sarı kaftan omuzlarına konulduğunda, 'Görünen işaretin Ejderhası' olarak anıldı ve tahtı küçük kardeşi Kuang Yi'ye devretti — bundandır 'bir doğumda iki ejderha.' Hanedanın kurucusundan Huizong'a taht sekiz imparatordan geçti: Taizu, Taizong, Zhenzong, Renzong, Yingzong, Shenzong, Zhezong ve Huizong.

Bu Huizong, üst dünyanın Uzun Kaşlı Ölümsüzü'nün ölümlü tecessümüydü, tanrılara ve ölümsüzlere aşırı düşkündü ve kendine 'Yolun İmparatoru' derdi. O zamana kadar dünyada uzun süredir barış hüküm sürmüştü — gerçekten: atlar güney tepelerine salınmış, kılıçlar ve mızraklar cephaneliğe kaldırılmış; beş tahıl bolca olgunlaşıyor ve halk memnun yaşıyordu. Bir dize der: Yao ve Shun'un bilge yönetimi altında üç kutsama kutlandı; tok olanlar ülke boyunca şarkı söyledi. Rüzgâr ve yağmur mevsiminde halk işinde neşelendi, ve sığırlar savaş silahlarını unuttu.

Boş sözleri bırakalım. Batı Yüce Mutluluk Ülkesi'ndeki Büyük Gök Gürültüsü Tapınağı'nda Buda Tathagata'nın, bir gün dokuz kademeli lotus tahtında oturup dört büyük Bodhisattva, sekiz Vajra, beş yüz Arhat, üç bin ilahi söz bekçisi, rahibe ve rahipler, dindar kadınlar ve erkekler, ve tüm göğün kutsal koruyucularıyla çevrili, yüce Dharma'nın vaazını dinlediği söylenir. Ve gökten çiçekler yağarken ve cevherler bolca dökülürken, gökyüzü görevlisi — dişi bir yarasa — lotus tahtının altında oturup dinlerken, pis bir rüzgârı tutamadı! Ama Buda, büyük merhametin Efendisi olduğundan, umursamadı. Ama Buda'nın başının üstünde oturan koruyucu, büyük kuşun Altın Kanatlı Işık Kralı, gözleri altın ışıkta parlayarak ve sırtı lütuf saçarak, yarasanın pisliğini gördü ve öfkelendi. Kanatları açarak, üstüne çullandı ve başına vurdu, tek bir gagalamayla onu öldürdü. Yarasanın ruhunun o kıvılcımı Büyük Gök Gürültüsü Tapınağı'ndan çıktı ve bir anne arayıp yeniden doğmak için Doğu Toprağı'na koştu — ölümlü dünyada Wang hanesinin kızı olarak, daha sonra Qin Hui ile evlenecek ve bu hakareti böylece ödeyecek.

'Bu açık bir sebep ve sonuçtur,' dedi Buda, bilgelik gözünü atarak. 'Beş emre sığınıp hâlâ öldürmeye cesaret edene öğretimizin faydası yoktur.' Sonra büyük kuşu çağırıp azarladı: 'Seni ölümlü dünyaya fırlatıyorum, bu öfke borcunu ödesin diye. Ancak işin tamamlanıp erdemin dolduğunda geri dönecek ve gerçek meyveyi alacaksın.' Büyük kuş, Dharma'nın buyruğuna uyarak Büyük Gök Gürültüsü Tapınağı'ndan uçtu ve yeniden doğmak için Doğu Toprağı'na koştu — bundan fazlası değil.

Ve Ata Chen Tuan hakkında uyumayı sevdiği söylenir. Yolu uykuda bulmuştu; dünya ona 'Chen Tuan bin yıl uyur' der. Bir gün bir bulut yatağında uyuyordu, iki ölümsüz çocuk, Qingfeng ve Mingyue eşliğinde. 'Kardeşim,' dedi Qingfeng Mingyue'ye, 'Usta az önce uykuya daldı, ne zaman uyanacağını kim bilir. Ön dağa biraz gezmeye gidelim mi?' Mingyue kabul etti ve el ele mağaradan çıktılar. Çam ve bambudan geçtiler, ta ki düz bir kayanın üzerinde yarım kalmış bir satranç oyununu görünceye kadar. 'Kardeşim, burada kim satranç oynuyordu,' diye sordu Qingfeng, 've oyunu bitmemiş bıraktı? Hatırlıyor musun?' — 'Hatırlıyorum,' diye yanıtladı Mingyue. 'Büyük Ata Zhao buradan geçtiğinde, Usta onu ruh rüzgârıyla dağa satranç oynamaya çekti. İmparatordan iki yüz tael kazandı ve Hua Dağı'nı satan bir senet imzalatttı — Xiao Qinglong Chai Shizong ve Aç Kaplan'ın Yıldızı Zheng Ziming kefillerdi. Sonra İmparator tahta çıktığında Usta senetle indi, başkente gidip tebrik etti ve arazi vergisini affetmesini diledi. Bu o yarım kalmış oyun.' 'Kardeşim, ne hafıza!' dedi Qingfeng. 'Madem yapacak bir şeyimiz yok, senden bir oyun isteyeyim.' Mingyue kabul etti ve ikisi karşılıklı oturdu.

Tam bir taşı oynatacaklarken, göğün ortasında büyük bir gürültü patladı. İkisi de başını kaldırıp kuzeybatıda gökyüzünü dolduran, güneydoğuya uzanan kara dumanları gördü. 'Kardeşim, bu kötü!' diye bağırdı Qingfeng. 'Görünüşe bakılırsa gök ve yer ters dönüyor!' Hızla bulut yatağına koşup diz çöktüler, haykırarak: 'Usta! Uyan! Dünya ters dönüyor!'

Ata, derin uykusundan uyandırılarak kalktı ve onlarla dışarı çıktı. Başını kaldırarak dedi: 'Ah, o canavar — o kadar vahşi ki bu sınamadan kaçmayacak.' Qingfeng ve Mingyue sordu: 'Usta, bu nasıl bir sebep ve sonuç? Biz karanlıktayız; bizi aydınlat.' Ata yanıtladı: 'Kökleriniz sığ; nasıl bilebilirsiniz? Ama size anlatayım. Bu ceza, Yeni Yıl gününde Göğe kurban sunan günümüz imparatoru Huizong ile başladı. Notunda 'Yeşim İmparator' yazmak istedi. Ama 'yeşim' işaretinin noktasını kaydırdı ve 'Kral İmparator' okundu. Beş İmparator öfkelendi ve dedi: 'Kral İmparator affedilemez!' — ve bu yüzden kızıl sakallı ejderhayı ölümlü dünyaya gönderdiler, Kuzeydeki Jurchen diyarının Sarı Ejderha İli'nde doğsun, Orta Ovalar'ı istila etsin, Song krallığını kaosa sürüklesin ve sayısız halka savaş felaketi getirsin diye. İçler acısı değil mi?' 'Usta,' diye sordu çocuklar, 'bugün inen bu kızıl sakallı ejderha mı?' — 'Hayır,' dedi Ata. 'Buda, kimsenin onu evcilleştiremeyeceğinden korkar, ve yerine büyük kuşu gönderir, Song krallığını koruyup on sekiz imparatorun saltanatını tamamlasın diye. Bak — canavar yakın. Siz mağara kapısını bekleyin, ben doğduğu yere bakmaya gideyim.' Böylece bulutlara bindi ve büyük kuşun bir nefeste Sarı Irmak'a uçtuğunu gördü.

Sarı Irmak 'dokuz kıvrımlı Sarı Irmak' olarak anılır, dokuz bin li çevresinde. Doğu Jin zamanında, Mükemmel Efendi Xu bir tufan ejderhasını kesti; ejderhanın ruhu Shen Lang adlı bir bilginin kılığına girmişti, Changsha valisi Jia'nın ailesine gelin olmuş, Mükemmel Efendi tarafından yakalanıp Jiangxi'nin güneyindeki bir kuyuda demir bir ağaca zincirlenmişti. Karısı Jia bağışlandı ve sonra rahibe olmak için Wulong Dağı'na çekildi. Ejderhanın üç oğlu vardı; ikisi kesildi, ama üçüncüsü Sarı Irmak'ın Kaplan Dişi Kıyısı'nın altına kaçtı, burada zamanla Yol'u işledi ve 'Demir Sırtlı Qiu Ejderhası' oldu. Bu gün beyaz giysili bir bilgin kılığına girmiş ve karides-askerler ve yengeç-generaller toplayıp uçurumun dibinde safını diziyordu ki büyük kuş geldi.

Büyük kuşun ruh gözleri onu bir iblis olarak tanıdı. Dalış yaparak yaşlı ejderhanın sol gözünü gagaladı, ve bir anda göz fırladı ve patladı, kan yüzüne aktı. Bağırarak ejderha Sarı Irmak'ın derinliklerine yuvarlandı saklanmaya, ve su yaratıkları saklanmak için daldı. Ama şanssız bir yumuşak kabuklu kaplumbağa, gücüne güvenerek çift üçlü zıpkınını savurdu ve kükredi: 'Hangi iblis böyle bir şiddete cesaret eder!' Sözünü bitirmeden büyük kuş onu öyle gagaladı ki dört ayağı göğe döndü ve ruhunu teslim etti. Ruhu, sönmeden, yeniden doğmak için Doğu Toprağı'na uçtu — zamanı geldiğinde Wan Qi Xie olmaya, marshal Yue'yi haksız davada taciz edip onun haksız ölümünü Fengbo Köşkü'nde getirmeye, bu kini ödemek için. Ama bundan fazlası değil.

Ata, berrak görerek iç çekti: 'Bu canavar, sınamaya düşmüş, hâlâ böyle şiddet yapıyor — bu sonsuz karşılık, ne zaman bitecek!' Ve bulutunda büyük kuşu takip etti, ki Henan'daki Xiangzhou'da bir evin çatısına konana kadar uçtu, sonra kayboldu. Ata bulutunu indirdi, yaşlı bir Taocuya dönüştü ve bir asaya yaslanarak ziyarete gitti.

Şimdi, o evde efendi Yue He idi, ve karısı Yao ailesindendi. Bu tek oğlu doğduğunda zaten kırk yaşındaydı. Hizmetçi gelip müjdeli haberi verdiğinde — efendi, elliye yaklaşan, bir oğul sahibi olduğu için sevinçli, aile sunağında mum ve tütsü yakmaya koştu. Tam o anda Ata Chen Tuan, Taocu kılığında, sallanarak kapıya geldi, yaşlı kapıcıyı selamladı ve dedi: 'Ben fakir bir Taocuyum, açım, bir öğün istemeye geldim; lütfen kolaylık gösterin.' Yaşlı kapıcı başını salladı. 'Usta, kötü bir zamanda geldiniz! Efendimiz hayır işlerinde çok cömerttir — ama bugün karısı bir oğul doğurdu, ve ev temiz değil. Onu rahatsız etmeye cesaret edemem.' Taocu dedi: 'Lütfen içeri girip efendinize söyleyin ki bu dilenci, yıllarca riyazat çekerek, kötülüğü savuşturma sanatını bilir, ve genç efendiyi her türlü kötü yıldızdan kurtarmaya ve felaketi dağıtmaya geldi.' Kapıcı yarı inançla içeri girdi haber verdi; ve efendi kapıda durdu, Taocu'nun eşi görülmemiş derecede zarif ve yüce görünüşünü gördü ve onu karşılamak için aceleyle basamaklardan indi.

Onu salona soktu, nezaket alışverişinde bulundular, ve oturdular, ev sahibi ve misafir. Yue He dedi: 'Usta, öğrenciniz bahane uydurmuyor, ama karım az önce bir çocuk doğurdu, ve korkarım pislik sizi incitir.' Ata yanıtladı: 'İyi işler insanlara görünmez de olsa, kalbin niyeti Göğe malumdur. Şerefli adınızı öğrenebilir miyim?' Yue He dedi: 'Öğrenciniz Yue soyadını, He adını taşır; atalarımız Xiangzhou eyaletinin Tangyin ilçesinde oturdu. Bu, Xiaodi Li köyünün Yonghe ilçesidir. Biraz malım ve birkaç mu tarla ektiğim için insanlar buraya Yue Çiftliği der. Dharma adınızı ve nerede riyazat çektiğinizi öğrenebilir miyim?' Ata dedi: 'Bu fakir Taocu Xi Yi'dir; dört denizi gezer, neredeysem orada yurt kurarım. Bugün tesadüfen çiftliğinize geldim, tam efendiniz bir oğul aldığı anda — bu kader değil mi? Ama genç efendiyi görebilir miyim? Kötü yıldızlar var mı bakayım, dağıtayım.' 'Bu olmaz!' dedi efendi. 'Pislik güneşi, ayı ve yıldızları incitir — sadece benim için değil, sizin için de, Usta, günah olur.' 'Önemli değil,' dedi Ata. 'Sadece bir şemsiye açıp üzerinde tutun, ne göğü ne yeri incitir, ne de tanrıları ürkütür.' 'Madem öyle,' dedi Yue He, 'oturun, Usta, ben içeri girip karıma danışayım.' İç odaya girdi, temiz bir vejetaryen yemek emretti, sonra yatak odasına girip karısına sordu: 'İyi misin?' — 'Göğün ve yerin tanrılarına ve atalarımızın korumasına şükür, çok iyiyim,' dedi. 'Çocuğa bak — güzel değil mi?' Yue He çocuğu aldı, kollarında tuttu, sevinçli, ve ona dedi: 'Bir Taocu sadaka istemeye geldi; yıllarca riyazat çektiğini ve kötülüğü savuşturmayı bildiğini söylüyor. Çocuğu görmek istiyor ki, kötü bir yıldız varsa, gidersin.' 'Yeni doğmuş bir çocuk,' dedi kadın, 'korkarım kanın pisliği tanrıları incitir; çok uygunsuz.' 'Ben de öyle düşündüm,' dedi Yue He, 'ama bana bir yol verdi — çıkarken bir şemsiye açıp çocuğu korumak, o zaman zarar yok, ve tüm kötülük uzak kalır.' 'Madem öyle,' dedi kadın, 'dikkatle çıkar, ve korkutma onu.'

Yue He yanıtladı: 'Dikkatli olacağım,' ve çocuğu iki eliyle tutarak bir hizmetçiye şemsiye açtırıp başını koruttu, ve böylece çocuğu salona çıkardı. Taocu ona baktı ve bitmek bilmeyen övgüler yağdırdı: 'Ne güzel bir oğul! Ona bir isim verildi mi?' — 'Çocuk bugün doğdu; henüz ismi yok,' dedi Yue He. 'O zaman bu fakir Taocu cüret etsin,' dedi Ata, 'oğluna bir isim vermeye. Ne dersin?' — 'Usta bir isim verirse, ondan iyisi olamaz!' dedi Yue He. 'Genç efendinin yüzü heybetli görüyorum,' dedi Ata, 've büyüdüğünde kesin uzaklara gidecek, yükseklere uçacak. 'Fei' — uçmak — işaretini isim, 'Pengju'yi mahlas alsın.' Yue He sevinçten coştu ve defalarca teşekkür etti. 'Burada rüzgâr var,' dedi Ata; 'genç efendiyi içeri götür.' Yue He 'Evet' dedi ve oğlunu geri içeri götürüp yatırdı, ve karısına Taocu'nun verdiği ismi ayrıntılarıyla anlattı. Ve kadın da sevindi.

Efendi Taocuyu ağırlamak için salona döndü. Ata dedi: 'Sana bir şey söyleyeyim, efendi. Buraya bir Taocu yoldaşla geldim; ön köye sadaka istemeye gitti, ve ben bu yoldan geldim, bir himayeci bulan paylaşır diye anlaşarak. Madem beni onurlandırdın, yoldaşımı senin iyiliğini paylaşmaya davet etmek istiyorum — izin verir misin?' — 'Elbette,' dedi Yue He. — 'Ama o Usta nerede? Onu getirmek için birini göndereyim.' — 'Bir dervişin yolu belirsizdir,' dedi Ata; 'kendim bulmama izin ver.' Ve salondan çıktı — avluda iki nesne gördü ve hemen haykırdı: 'İyi!' — ve Ata bunu gördüğü için, Xiangzhou şehrinin öfkeli dalgaların tufanını yaşayacağı, ve Neihuang ilçesinde bir dizi yiğit kahramanın toplanacağı oldu. Gerçekten: her şey Göğün buyruğuyla belirlenmiş, ve bir hayat kaderin düzenidir. Ama sonra ne oldu — sonraki bölümü dinle.